Рубинчик Юрий Аронович

Материал из Энциклопедия ВИИЯ (ВКИМО)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Rubi.jpg

Юрий Аронович Рубинчик - выпускник восточного факультета ВИИЯ 1945 года, доктор филологических наук, профессор. Юрий Аронович ветеран Великой Отечественной войны, участник парада Победы на Красной площади в июне 1945 года. Окончил персидское отделение Военного института иностранных языков и через всю жизнь пронес любовь к Ирану и его культуре. Работая после войны на кафедре ближневосточных языков ВИИЯ, вплоть до его расформирования в 1956 году, он воспитал большую когорту военных переводчиков и специалистов по персидскому языку. В дальнейшем он стал научным сотрудником Института востоковедения Академии наук СССР. Юрий Аронович автор более 130 научных работ. Он никогда не останавливался на достигнутом, постоянно следил за изменениями и нововведениями в персидском языке. И его многолетние исследования стали основой монографии «Грамматика современного персидского литературного языка», завершенной им еще в 2001 году и удостоенной звания «Лучшая книга Института востоковедения Российской Академии Наук». Его труд удостоился признания на высоком уровне - стал обладателем престижной международной премии имени Аль Фараби (FIA – Farabi International Award) по секции «Исследования по Ирану и исламу». В связи с этим он удостоен 
Почетной медали Президента Исламской республики Иран, 
Почетной медали ЮНЕСКО, 
Почетной медали Международной исламской организации по вопросам образования, науки и культуры ISESCO 
и награжден денежной премией. Все, кто изучал персидский язык, наверняка держали в руках большой синий двухтомный персидско-русский словарь, который так и называют «Словарь Рубинчика». Хотя Юрий Аронович был не автором, а его ответственным редактором, руководителем большого авторского коллектива этого словаря, сделанного с академической тщательностью. Словарь выдержал несколько изданий в России и в Иране. Интервью с Юрием Ароновичем опубликовано на сайте выпускников ВИИЯ

Восканян Грант Аванесович вспоминает о своем коллеге: Судьба нас свела в Военном институте иностранных языков Красной Армии (ВИИЯ КА) в 1943 году. До этого он учился на военном факультете Института востоковедения. Ю.А. Рубинчик – участник Великой Отечественной войны и легендарного первого парада Победы, состоявшегося 29 июня 1945 года. Окончив в 1945 году ВИИЯ, он остался в Институте в качестве преподавателя персидского языкакафедры персидского, арабского и афганского языков, в состав которой был зачислен и я в 1948 году. С этого момента началась наша совместная работа и научное сотрудничество. На кафедре благодаря её руководителю Л.С. Пейсикову была деловая и творческая обстановка. Многие преподаватели быстро подключались к научной работе. Одним из таких активных в научном плане преподавателей был Ю.А. Рубинчик. В то время им был подготовлен «Курс лекций по теоретической грамматике» и первый в истории преподавания учебник по персидской фонетике. Будучи соавтором в написании учебника, я имел возможность познакомиться с ним как учёным. Обратили на себя внимание такие его качества, как целеустремленность, пытливость, научная добросовестность. В 1953 году Юрий Аронович защитил кандидатскую диссертацию, в которой подверг тщательному исследованию персидское сложное предложение с придаточными определительными. Выводы, сформулированные вэтой работе, содержат новаторский подход к решению сложных вопросов исследованнойтемы и, несомненно, представляют научный и практический интерес. В 1956 году после расформирования ВИИЯ Ю.А. Рубинчик перешел на работу в Институт Востоковедения Академии Наук, где трудился всю свою жизнь. Здесь полностью раскрывается его талант и способности как ученого и исследователя, посвятившего всю свою жизнь изучению персидского языка,к которому он проявлял глубокий интерес. В рамках данной статьине представляется возможным подробно представить все труды Ю.А. Рубинчика, которыйоставил после себя более 130 публикаций. Однако нельзя не упомянуть такие работы,как «Основы фразеологии персидского языка», «Персидско-русский словарь» в 2-х томах,в составлении которого он участвовал как ответственный редактор и руководитель авторского коллектива, «Грамматика современного персидского литературного языка». Участие Ю.А. Рубинчикав составлении упомянутого словаря способствовало созданию впервые на строго научной основе капитальной лексикографической работы. Его «Грамматика современного персидского литературного языка» является фундаментальным трудом, подвергшим глубокому научному и всестороннему анализу и описанию грамматический строй персидского языка. Поэтомунеслучайно, что он обратил на себя внимание как отечественных, так и зарубежныхиранистов и получил высокую оценку правительства ИРИ и иранских учёных. Нельзя не упомянуть и то, что Ю.А. Рубинчик много внимания уделял подготовке научных кадров. Под его руководством было написано и защищено более 20 диссертаций по актуальным вопросам иранистики. Многие из аспирантов проявили себя как состоявшиеся учёные и своей исследовательской работой внесли достойный вклад в развитие иранистики. Как известно, последниегоды своей жизни Ю.А. Рубинчик провел в реабилитационном центре пансионата РАН. Находясь там, будучи больным, он старался быть в курсе деятельности иранистов, следить за научной жизнью, новыми публикациями. Большим событием для Ю.А. Рубинчика стало торжественное собрание, посвященное его чествованию. Вечербыл организован Посольством ИРИ в Москве и Культурным представительством при Посольстве ИРИ. На собрании была дана высокая оценка научной деятельности Ю.А. Рубинчика ивручены Почетная грамота Президента ИРИ г-на Ахмадинежада и Грамота за фундаментальныйтруд по грамматике персидского языка и большой вклад в иранистику. Спустя несколько днейпосле этого мероприятия при встрече с Ю.А. Рубинчиком я отметил, что он находитсяпод впечатлением от проявленного к нему внимания и высокой оценки его работ в Иране.И это понятно: что может быть приятнее для учёного, посвятившего всю свою жизньиранистике, чем признание его заслуг в области изучения персидского языка и вкладав науку как в своей стране, так и в самом Иране. Научное наследие, которое оставилЮ.А. Рубинчик и к которому, я уверен, мы будем всегда обращаться, станет постоянным напоминанием нам о нём.