Фищук Владимир Федорович

Материал из Энциклопедия ВИИЯ (ВКИМО)
Перейти к навигации Перейти к поиску
F1.jpg

ВЛАДИМИР ФЁДОРОВИЧ ФИЩУК (25.05.1958 – 20.06.2012 гг.)

Володя Фищук поступил в Военный институт в 1975 году. Ещё будучи курсантом 3 курса в 1977 году был командирован в Народную Республику Ангола в качестве военного переводчика португальского языка. Пробылтам до 1978 года. Участник боевых действий. После возвращения, так как его курс был сокращен из-за командировки в Анголу, все предметы изучались в ускоренном варианте и сдавать пришлось сразу несколько экзаменов, через день. Благодаря замечательным языковым способностям, широкой эрудиции все сдано было на "отлично", и закончил он институт с красным дипломом. Ещё будучи курсантом последнего курса, Володю уже привлекали к работе преподавателем на кафедре романских языков на младших курсах. Неудивительно, что после окончания Володю оставили преподавать на кафедре романских языков. В основном вёл общий перевод. В 1982 году в Военном Краснознамённом институте вышло его учебное пособие по общественно-политическому переводу португальского языка. В сентябре 1980 года Владимир женился. Его супруга, Людмила, закончила Московский областной педагогический институт им. Н.К.Крупской. В 1981 году у них родилась дочь Лена. В 1984 году В.Фищук с женой вновь уехал в Анголу. Там он работал переводчиком Главного военного советника в Луанде К.Курочкина. «Это было время больших переживаний, - вспоминает его жена Людмила. - В стране шла война. Каждую неделю он летал с Главным военным советником в места боевых сражений, и я каждый раз молилась, чтобы с ним ничего не случилось, так как я знала, что самолет их подвергался обстрелам,что приходилось ходить даже по минному полю, и что взлетно-посадочная полоса не всегда подходила для данного вида самолета. В Москве у нас осталась трехлетняя дочка, так как никому не разрешали приезжать с детьми в страну, где шла война. Перед моей поездкой в Анголу я оказалась перед выбором: остаться с дочкой или поехать к мужу. Я понимала, что дочь наша будет окружена любовью и заботой моих родителей, а Володя, если я не приеду, будет один. Выбор был сделан, и, как показала жизнь в дальнейшем, решение было правильное. Володя улетел в Анголу в январе 1984 года,а я – в марте. Жили мы в доме, который назывался «КУКА». Находится он в центре Луанды. Наша комната была на восьмом этаже, и из наших окон открывался прекрасный вид на Атлантический океан, но не все было так прекрасно. Когда мы первый раз вошли в свою комнату, оказалось, что это место уже выбрала для себя очень большая змея и жила в гнезде. Хорошо, что с нами пришли кубинцы, которые знали как «по-дружески» можно было «попросить» змею освободить нам это помещение. «Операция» прошла успешно, и змея нас больше не навещала. Очень сложно было жить без воды в жаркой стране. Водопровод и лифт не работали. Воду включали на несколько минут рано утром и она текла из одного крана, который находился на первом этаже. Жильцы всего дома выходили с ведрами, вставали в очередь и один раз успевали наполнить свои емкости. То же самое делал и Володя, а затем с этой водой он поднимался на восьмой этаж. Хорошая зарядка! Далее начинала «колдовать»' с водой я, так как ею надо было так воспользоваться, чтобы хватило на технические нужды, на душ, стирку и на приготовление еды . Так долго жить с лимитом воды мы не могли и Володе удалось найти сломанный насос, который должен был поднимать воду на восьмой этаж. Инженеры, которые жили в соседней квартире, сказали: не мучайся, не ремонтируй, не будет работать, мы уже пробовали… Они не знали, что у моего мужа были «золотые руки»' и все, что он начинал делать, всегда доводил до конца… И вода пошла! Охрану дома мы осуществляли сами.Составили график и дежурили по ночам на этаже, оберегая жильцов всего дома. Я уже несколько раз упоминала, что шла война, и по этой причине у нас было много ограничений: мы не могли ходить по городу, в городе ничего не работало - ни кинотеатры, ни спортивные площадки, ни магазины. Как - то Володе попалась книга о самостоятельном изучении игры в большой теннис. Была поставлена цель и началась её реализация: у моряков взяли рыболовную сеть, из Москвы родители прислали ракетки и все закрутилось… Как же все были рады и благодарны ему за то, что по вечерам могли заниматься спортом! Осенью 1986 года мы вернулись домой. Володя продолжил работу на кафедре, часто работал переводчиком с делегациями по линии ЦК КПСС, а в 1998 году его пригласили на должность референта международного отдела ЦК КПСС. Занимался международными связями с Португалией. Участвовал и в переговорах на высшем уровне. После событий 1991 года Владимиру поступили хорошие предложения из Министерства Иностранных Дел, из Министерства Культуры, но он решил создать свою маленькую фирму, которая должна была заниматься помощью Русским промыслам и популяризацией Русского искусства за рубежом.Заниматься этим нам позволило знание нами на двоих 6 языков и мое второе искусствоведческое образование. И мы хорошо справлялись с делами. Благодаря выставкам в Англии мы создали фонд «Друзья Холуя»[1] и помогли художественному училищу не погибнуть: покупали бумагу, краски, оплачивали поездки будущим художникам в Ярославль, Ростов, Петербург, так какучащиеся изучали иконопись, а фресковую живопись не видели. После проведения выставки в Австралии и прочтения лекций на острове Тасмания нам сказали, что после наших лекций министерство образования решило ввести в программы учащихся историю и культуру России. Мы были очень рады этому. Володя работал, как мог до последнего дня,20 июня 2012 года. Мы готовили с ним Всемирную Выставку Миниатюрного Искусства. Выставка должна была открыться 12 сентября, и она открылась, а вместе с ней яоткрыла вторую выставку: «Мастера России». Лучшие художники со всех концов России привезли свои работы. Это было грандиозное событие в культурной жизни Москвы. Посвятили мы эти выставки ПАМЯТИ ВЛАДИМИРА ФИЩУКА!».

[1]Холуй - поселок в Ивановской области, один из четырех центров русской лаковой миниатюры (три других центра - Палех, Мстера, Федоскино).

Фищук Людмила, Андрей Токарев, Москва, февраль 2013.