Вашкевич Николай Николаевич: различия между версиями
Evgeny (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Николай Николаевич Вашкевич (11.12.1945) - военный переводчик, выпускник Военного института и…») |
Evgeny (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Николай Николаевич Вашкевич (11.12. | [[Файл:Vashkevich.jpg|thumb|left]] '''Николай Николаевич Вашкевич''' (11.12.1941), выпускник ВИИЯ 1967 года (декабрь), полковник запаса, известный | ||
арабист, кандидат филологических наук. Работал много лет в ВИИЯ-ВКИМО вплоть до 1992 года. Преподавал арабский язык, его египетский диалект, а также, будучи заместителем начальника кафедры языкознания -общую лингвистику. Автор ряда публикаций и книг. | |||
Еще во время учебы в ВИИЯ находился в течение года в Алжире в качестве военного переводчика, Затем дважды в Египте – в 1975 на учебе в Каирском Университете, и в 1978 в качестве переводчика, а также в Йемене в 1989 – 1990гг в качестве советника начальника кафедры русского языка в Салах-эд-Динском военном колледже. | |||
О своей карьере говорит так: | |||
Наибольшую известность принесла разработанная | «Я военный переводчик. Переводить приходится всё. Не понимаешь смысла текста, никогда правильно не переведёшь. Я не имею права, как гражданские переводчики делают, сказать «это не по моей специальности». Я переводил всё: и приём родов, и банкеты министров, и подрывное дело, и тактику морского боя, и электронное оборудование самолётов”. | ||
Н.Н. Вашкевич в 1977 году защитил в Институте востоковедения АН СССР кандидатскую диссертацию по филологии на тему «Выражение коммуникативно-смысловой структуры в современном арабском языке». | |||
Наибольшую известность ему принесла разработанная 1990-2010-х годах теория русско-арабской языковой базы. Согласно этой теории все немотивированные русские слова и выражения (идиомы) мотивируются арабскими корнями, и наоборот, арабские немотивированные слова, в том числетермины ислама, мотивируются русским языком. Все другие немотивированные слова разных языков восходят либо к русскому, либо к арабскому. | |||
Н.Н. Вашкевич, вслед за Д.И. Менделеевым, считает периодический закон химических элементов частью более общего, «всемирного периодического закона». По аналогии с химией Вашкевич составил лингво-этническую периодическую таблицу. Он написал ряд книг в поддержку своей теории, в том числе 5-томный словарь этимологических и сокрытых значений, включающий более 10 тыс. словарных статей. | |||
Текущая версия от 19:31, 10 января 2015
Николай Николаевич Вашкевич (11.12.1941), выпускник ВИИЯ 1967 года (декабрь), полковник запаса, известный
арабист, кандидат филологических наук. Работал много лет в ВИИЯ-ВКИМО вплоть до 1992 года. Преподавал арабский язык, его египетский диалект, а также, будучи заместителем начальника кафедры языкознания -общую лингвистику. Автор ряда публикаций и книг. Еще во время учебы в ВИИЯ находился в течение года в Алжире в качестве военного переводчика, Затем дважды в Египте – в 1975 на учебе в Каирском Университете, и в 1978 в качестве переводчика, а также в Йемене в 1989 – 1990гг в качестве советника начальника кафедры русского языка в Салах-эд-Динском военном колледже.
О своей карьере говорит так:
«Я военный переводчик. Переводить приходится всё. Не понимаешь смысла текста, никогда правильно не переведёшь. Я не имею права, как гражданские переводчики делают, сказать «это не по моей специальности». Я переводил всё: и приём родов, и банкеты министров, и подрывное дело, и тактику морского боя, и электронное оборудование самолётов”.
Н.Н. Вашкевич в 1977 году защитил в Институте востоковедения АН СССР кандидатскую диссертацию по филологии на тему «Выражение коммуникативно-смысловой структуры в современном арабском языке».
Наибольшую известность ему принесла разработанная 1990-2010-х годах теория русско-арабской языковой базы. Согласно этой теории все немотивированные русские слова и выражения (идиомы) мотивируются арабскими корнями, и наоборот, арабские немотивированные слова, в том числетермины ислама, мотивируются русским языком. Все другие немотивированные слова разных языков восходят либо к русскому, либо к арабскому.
Н.Н. Вашкевич, вслед за Д.И. Менделеевым, считает периодический закон химических элементов частью более общего, «всемирного периодического закона». По аналогии с химией Вашкевич составил лингво-этническую периодическую таблицу. Он написал ряд книг в поддержку своей теории, в том числе 5-томный словарь этимологических и сокрытых значений, включающий более 10 тыс. словарных статей.