Трембачев Василий Дмитриевич

В прошлом веке наверно не было такого военного переводчика, который бы не знал выпускника ВИИЯ 1956 года Василия Дмитриевича Трембачева.Родился он в 1929 году. Василий закончил ВИИЯ в 1956 году, изучал китайский и английский языки. Институт закрыли в 1956 году. Это было не лучшее время для военных переводчиков. Василия направили работать в военкомат на Урал, туда, где в Гражданскую войну воевал его знаменитый тезка Василий Чапаев. Василию вручили мотоцикл с коляской, на котором он ездил по селам и собирал допризывников. Два года он поддерживал знание китайского языка, выписывал китайскую газету «Жэньминь жибао». Затем взялся за английский.

В 60- годы прошлого века расширилось военно-техническое сотрудничество СССР с развивающимися странами. Срочно понадобились военные переводчики. Военкоматы начали поиск офицеров со знанием иностранных языков. Василий Дмитриевич поехал в свою первую заграничную командировку в Египет 1956 г. Там уже были известные выпускники ВИИЯ Игорь Квасюк и Константин Самохвал. После Шестидневной войны 1967 года потребовался целый легион военных переводчиков. Автор данных строк встретил майора Василия Трембачева в Каире осенью 1968 года. Он был старшим референтом войск ПВО Египта. Вскоре ему присвоили звание подполковника. Ему приходилось посылать и направлять переводчиков от Асуана до Дельты, от Средиземного до Красного морей. В его руководстве чувствовалась уверенность. Затем он возглавлял группу переводчиков в Военной академии в Каире. Помню, что он хорошо играл на баяне.

Работал в ГУКе с 1972 года. В это время происходил «исход» наших воинов и советников из Египта. Василий, как представитель ГУКа, размещал советников в гостинице «Хилтон», расположенной рядом с ВИИЯ. Его дочь работала в библиотеке ВИИЯ. Его сын поступил в ВИИЯ, но вскоре внезапно скончался. Ему пришлось в ноябре 1973 года готовить первую группу военных наблюдателей ООН. На бумаге Брежнев Л.И. написал резолюцию «Послать!». ГУК перерыл за ночь картотеку. Из 500 офицеров отобрали 36. Цифра 36 была взята потому, что в ОНВУП было 36 шведских наблюдателей. Американцы уже были представлены в этой миротворческой миссии, и их количество также было доведено до 36. Как говорится, соблюдался паритет. На подготовку военных наблюдателей отводилось три дня. Василий Дмитриевич поддерживал и вдохновлял нас на новую романтическую службу.

В ведении полковника Василия Дмитриевича Трембачева были переводчики всей страны. После увольнения из армии он потерял зрение. Умер в 1990-годы прошлого столетия. Он достойно пронес звание ВИИЯковца. Вечная ему память.

Подготовил Анатолий Исаенко,Запад 1968