Ширяев Анатолий Фёдорович

Материал из Энциклопедия ВИИЯ (ВКИМО)
Версия от 14:33, 14 апреля 2020; Evgeny (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ширяев Анатолий Фёдорович

Анатолий Фёдорович Ширяев родился 30 марта 1933 года. Выпускник факультета западных языков ВИИЯ 19.. года.Генерал-майор, заместитель по научной работе начальника ВКИМО СССР в 80-х - начале 90-х годов, доктор филологических наук, профессор, лауреат почетного звания «Заслуженный деятель науки РФ», видный учёный-переводовед, автор монографии "Синхронный перевод" (М., 1979 г.), в которой изложены результаты исследования синхронного перевода на основе психолингвистического и деятельностного подходов.

В период его учебы в ВИИЯ несколько курсантов из французской языковой группы были отправлены на Ближний Восток для усиления наших советников в период одного из конфликтов. Глава группы советских советников, принимая их, уточнил, с каким языком они прибыли. Узнав о французском, прозвучала команда:"Даю вам 2 месяца срока, чтобы выучить самостоятельно - арабский". Выучили и проработали не один год с ним. Министр обороны маршал А.А. Гречко присвоил ему внеочередное звание подполковника за героический труд во время переговоров с французами в Париже, когда днем он переводил устно, а ночами напролет оформлял документы.