Земцова (Цыганкова) Елена Дмитриевна

Материал из Энциклопедия ВИИЯ (ВКИМО)
Перейти к навигации Перейти к поиску
12.jpeg

Земцова (Цыганкова) Елена Дмитриевна, дата рождения: 26.05.1924 г. Выпускница ВИИЯ 1948 года, Диплом с отличием Б №250941

Военного института Иностранных языков по специальности «Переводчик-референт по венгерскому языку»

Вот краткий рассказ о себе:

В июне 1942 г. я училась в средней школе№ 25 г.Куйбышев, где являлась секретарем комсомольской организации школы. К нам в школу пришел начальник Военного института иностранных языков Биязи Николай Николаевич, просил собрать группу учеников школы, готовых поступить в институт для подготовки переводчиков на фронт.

Было собеседование, после которого была принята на Курсы Военных переводчиков при Военном институте иностранных языков. 28 августа 1943 г.окончила десятимесячные курсы с присвоением квалификации «военный переводчик» 1-горазряда по венгерскому языку. Училась в г. Ставрополь с июня 1942 года до переезда института в Москву в 1943 году. Это были ускоренные курсы венгерского языка, по окончании которых вапреле 1944 года была направлена на работу военным переводчиком в разведотдел штаба 1-го, а затем 4-го Украинского фронта, где находилась до февраля 1945 года.

С февраля 1945 года по сентябрь 1946 года работала переводчиком в Союзной Контрольной Комиссии в Венгрии (г. Дебрецен, с мая 1945г. – в г.Будапешт). С сентября 1946 года по август 1948 года продолжила учебу в Военном институте иностранных языков. По окончании института была направлена на работу в Военно-дипломатическую академию Советской армии, где работала с августа 1948 года по май 1950-го. В мае 1950-го года вместе с мужем выехала в служебную командировку в Венгрию, где работала до июля 1952 года переводчиком в аппарате военного атташе СССР в г. Будапеште.

С февраля 1969 года по ноябрь 1982 года работала старшим преподавателем венгерского языка в Высшей Краснознамённой Ордена Октябрьской Революции Школе КГБ СССР им. Ф.Э. Дзержинского. Перерывы в работе были связаны со служебными командировками мужа.

Правительственные награды:

Венгерский орден за Свободу «Magyar szabadsagert» (1946 г.)

Медаль «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.» (6 ноября 1945 г)

Орден Отечественной войны 2-ой степени № 765866 3/33944 (11 марта 1985 г.)

Орден Б.Хмельницкого №75360 (14 октября 1999 г.) и 5-ть юбилейных медалей, в том числе Медаль Жукова(18 марта 1998 г.)

Медали – ХХХ лет Советской армии (Указ ПрезидиумаВерховного Совета СССР от 22 февраля 1948 г.) и 70 лет Вооруженных сил СССР (Указ Президиума Верховного Совета СССР от 28 января 1988 г.)